CRITIQUE LITTÉRAIRE Angela Carter: La compagnie des loups

Reprenant une série de dix contes célèbres pour enfants, la romancière britannique entreprend ici de récupérer pour une lecture féminine les classiques écrits par la traduction masculine, de les renverser - et hop, dans le tas de foin ! - et de les subvertir. L'audace érotique du Cabinet sanglant (Barbe-Bleue) ; le flirt avec la violence animale de M. Lyon fait sa cour, où quand les lèvres de la Belle frôlent les griffes de la Bête pareilles à des crocs à viande, la Bête fait patte de velours ; le Chat botté, un peu escroc, un peu gigolo, un peu entremetteur dans un savoureux pastiche de la Commedia dell'Arte : tout cela est splendide et de sensations et d'esprit. Et puisqu'on attend, fatalement, le moment où la fillette va voir le loup, on n'est pas déçu. C'est plein de loups. Mais ici, le Petit Chaperon rouge s'endort dans le lit de grand-mère entre les pattes du tendre loup. Cette nouvelle qui donne son titre au recueil a également inspiré à Angela Carter le scénario du superbe film fantastique de Neil Jordan. Dix célèbres contes pour enfants, réécrits pour les adultes dans l'optique féministe, fantaisiste, fantastique ou érotique.